jesus soria

05-02-2008 15:54

la voz de krilin es de tio acojonao, lo cual le viene perfecto a krilin, y los gritos, muchisimos gritos de la traduccion castellana son en japones. Ademas, lo que suena mal es lo que suena raro, y a quien vea bola de dragon en catalan le pareceran fatal las voces en castellano. Es como cuando ves una serie en version original (prison break en mi caso) y luego la oyes en español, parece una mierda.

Y la voz nueva de homer es HORRIBLEEE

Oscar Romon

05-02-2008 15:32

lo que si tendréis que admitir es que el doblador antiguo de Homer es mucho mejor que el de los capitulos más recientes (el que le sustutuyó tras su muerte...DEP)

Luis Montenegro

05-02-2008 15:29

No, no es mala la traducción al castellano, lo que pasa es que unos estamos acostumbrados a una cosa y otros a otra. La voz de Krilin es una puta mierda pero le da mucha personalidad al personaje ya que es muy característica.

Esto mismo pasa con las traducciones de los Simpsons, los sudamenricanos dicen que los doblajes en España son una mierda y que Homer se llama Homero.
Todo depende de a lo que estés acostumbrado.

Roger Blanco

05-02-2008 14:18

se an dejado una cosa tio, los gritos q es lo mejor
en catalan tenemos la dignidad de dejar las curradas de los gritos japoneses, q se flipan un monton
en castellano los gritos, por favor....sin comentarios, parecen bostezos
ver a son gohan convertirse en segunda bostezando con voz de niña....es deprimente

Francisco Alonso Martín

Division 3 Gr C

05-02-2008 14:02

NO te jode quien fue antes el huevo o la gallina? lo mismo podriamos decir nosotros al reves la traduccion al catalan no me gusta (es broma no lo he visto) pero no tiene sentido es como si los japoneses se qjan de como suena en catalan o castellano

angel Garcia

05-02-2008 13:51

y los simpsons en gallego menos xd

Alejandro Flores

05-02-2008 13:38

No se Javi... yo he escuchado otras series en catalan y en castellano y no hay tanta diferencia. De hecho, te aseguro que las pelis, normalmente, dan asco en catalan. Son lamentables!!!

Pero el caso de Dragon Ball, es un caso peculiar.

PD: Por cierto, no existen Los Simpsons en catalan ;)

Editado por Alejandro Flores el día 05-02-2008 a las 13:39

Javi Ruiz

05-02-2008 12:30

Perdonad que os diga, pero esto es como todo, el que esta acostumbrado a verla en catalan y la ve una vez en castellano pues le parece un mierda y le parece lo peor y viceversa.
Yo soy de madrid y la he viso siempre en castellano, exceptuando una vez que fui a barcelona y la vi en catalan y para nada me gusto pero porque la he escuxado con las mismas voces toda mi vida.
Creo que una vez vi los Simpsons en gallego o catalan no me acuerdo y me partia la poya con las voces, pero es normal.

Ignacio Wennberg

05-02-2008 09:29

Secundo la mocion de que es mejor la traduccion al catalan, pero deberiais verla en valenciono o gallego, pa partirse

Roger Guillem

05-02-2008 08:49

Jo la e visto en catalan i en castellano i cinceramente en castellano es una puta mierda.
Lo peor de todo es la cancion del principio

Editado por Roger Guillem el día 05-02-2008 a las 08:50

Nekoga Tongari

05-02-2008 01:12

Si lo mejor es lo del final, lo de darle a la B XD

albert querol

Division 2 Gr B

05-02-2008 00:56

no es malo el idioma, sino el doblage k han echo.

Oscar Romon

05-02-2008 00:52

lo que importa de verdad es la serie; no por el exo de cambiar de idioma o de voces tiene q ser peor o mejor de una manera u otra seguira siendo la mejor serie anime de todos los tiempos, por mucho que no os guste en castellano; cada uno que la vea como lo entienda y listo, o no?

Pablo Tapia Jabalera

05-02-2008 00:21

eso esta muy bien xo yo e picnahop asi y no la e escuchado en catal, xo xfavr un respeto a bola de dragon q es la mejr serie del mundo q sa echo y que se va a hacer, son los mejroes

albert querol

Division 2 Gr B

05-02-2008 00:13

cuantas verdades en solo un minuto 40 segundos


el krilin tine una voz de pito nasal k me dan ganas de vomitar encima de kien lo doble i cagarle en la boca pa k lo tenga k masticar i luego lo tenga k vomitar i lo vuelva a tragar y volver a masticar...

Alejandro Flores

04-02-2008 23:57

Aprovechando las proximas elecciones, voy a crear mas polemica a partir de un tema tan vanal como esta famosa serie de tv.

Lo primero es que no se el exito que tuvo fuera de Cataluña, pero aqui es un puto mito. No hay quien no la conozca y a quien no le haya influido para ser mejor persona.

El caso es que es un tema de conversacion muy tipico el quejarse de la traduccion al castellano de la misma. Es tan tipico como hablar del tiempo en el ascensor o reirse de la cara de empanao del Christian Barba.

Yo no quiero comentar nada, todo lo que hay que oir esta en este video colgado en youtube. Yo apoyo totalmente lo que dice, solo espero vuestras opiniones!

http://es.youtube.com/watch?v=Ebhxw53g1Hg

Edito: se me habia olvidado el link xD
Vuelvo a editar: he puesto otro link xD ahora ya esta bien

Editado por Alejandro Flores el día 05-02-2008 a las 00:02